STALININ KUOLEMA
MOSKOVA, 1953
20 vuoden ajan Stalinin NKVD -turvallisuusjoukot kylvivät suurta terroria.
Stalinin nimilistoilla olevat "viholliset" pidätettiin, ajettiin maanpakoon tai ammuttiin.
Radio Moskova. Johtaja Andrejev. Mitä asia koskee?
Seitsemäntoista minuuttia.
Tietenkin voin soittaa takaisin 17 minuutin kuluttua.
Kyllä.
Aivan. Kyllä, kirjoitan ylös.
En löydä kynää!
Yksi, viisi...
Anteeksi? Oliko se yhdeksän, Y niin kuin Yrjö?
Vai... vai viitonen, niin kuin, tuota...
Viiva. - Viiva?
Haloo? Haloo?
"Viiva"? - Kuka soitti?
Pääsihteeri, Neuvoston pääsihteeristöstä.
Pääsihteeri...
Stalin?
Laita hiljemmalle.
Ja laita se omena pois.
Aina sinä syöt noita hiton omenoita.
Minun käskettiin soittaa takaisin 17 minuutin kuluttua.
Seitsemäntoista minuuttia siitäkö, kun nostitte luurin -
vai siitä, kun laskitte sen?
Seitsemäntoista minuuttia siitä, kun sanoin, että soitan takaisin 17 minuutin päästä.
Milloin se oli? - En minä tiedä.
Puoli minuuttia sitten?
Minuutti sitten? - No kumpi?
Minuutti. - Minuutti?
Minuutti.
Oletko varma? - En.
Katsos vaan.
Laitoin Shteymanin listalle, sen kirjailijan.
Tiedän, että pidätte hänen töistään, mutta... - Ei, anna olla listalla.
Ja tuota... Shteymanin vaimo sitten?
Listalle.
Hehän ovat pari, vai mitä?
Puhuttiin Stalingradista, siitä miten kylmä oli,
eikä ollut mitään, siis mitään, keinoa lämmitellä.
Heiteltiin kranaateilla toisiamme.
Sokka vaan irti ja heiteltiin niillä vankeja.
Sitten ne hyppeli siellä kuin känniset huorat.
Mikä se kranaatti oli?
Siis, kranaatti. Georgi.
Kranaatti... mitä sinä... Ei, ei.
Sinä pilaat tarinan. Anna hänen kertoa.
Siis, puhelu tuli kymmentä yli.
Seitsemäntoista minuuttia... - Soitanko sitten takaisin 10:27?
Joo. - Et kuulosta varmalta.
Minä en ollutkaan puhelimessa.
Ja se oli varmasti yhdeksän, eikö vain?
Minä en ollut puhelimessa. - Sitä sinä jaksat toistella.
Se ei auta. - En ollut puhelimessa, joten...
Kranaatti suussa!
Tuo naurattaa aina. - Ja sitten: PUM!
Hoidan nämä eteenpäin.
Sillä lailla preussilaisista tehdään soppaa.
Sieltä tullaan.
Näemme kyllä listasi, Berija.
Ampukaa nainen ensin ja pakottakaa mies katsomaan.
Ja tämä, tuota...
Tappakaa tämä, viekää kirkkoonsa ja jättäkää saarnastuoliin.
Sinä hoidat loput.
Liikkeelle!
Kolme listan ensimmäistä nimeä. Ylin nimi on asunto 15. Liikettä.
Menkää, menkää.
Mihin te olette menossa? Tänne sieltä. Bussiin.
Toveri, tämä on suurin mahdollinen kunnia.
Ei hän näe, kun kumarran.
Toveri johtaja. - Voi paska.
Viisi... yhdeksän.
Haloo.
Täällä Stalin.
Bravo!
Pahoittelen tätä melua.
Kuinka voitte? Miten menee siellä, missä olette?
Anteeksi. Pahoittelut jälleen.
Oletteko siellä? - Kuulen teidät.
Haluan levyn tämäniltaisesta esityksestä.
Lähetän jonkun hakemaan sen.
Taisit jättää pari nuottia väliin.
Enkä jättänyt, tollo.
Miten se meni? Menikö hyvin? - Minusta upeasti.
Levytettiinkö konsertti?
Levytettiinkö? Sanokaa ihmeessä, että levytettiin.
Ei, se meni livenä ulos. - Pysykää täällä!
Okei, kukaan ei poistu! Ovet lukkoon! Nuo ovet kiinni!
Jos olisitte ystävällisiä ja istuisitte paikoillenne.
Se olisi todella hienoa.
Menkää istumaan. Istumaan, helvetti!
Älkää pelätkö, ketään ei tapeta, lupaan sen.
Tämä on vain musikaalinen hätätilanne.
Istukaa paikoillenne. Sillä tavalla.
Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.
Istukaa! Älkää uhmatko minua!
Perseet penkkiin!
Kaatakaa lasit täyteen. Kaikki juovat.
Niinkuin sanoin, meillä oli yksi 12-vuotias tiedustelija -
jonka perheen sakut olivat tuhonneet täysin.
Ennen sitä hän opetti meille yhden tempun.
Hän opetti tempun, että jos laittaa jonkun pikkurillin -
vesilasiin, kun he ovat nukkumassa -
niin he laskevat alleen.
Ja mitä seuraavaksi?
Kun laittaa suklaapatukan -
jonkun taskuun, niin se paskoo housuun?
Se on biologiaa, päällikkö. Tehtiin se Polnikoville Stalingradissa.
Mutta kumminkin, "paskoo housuun", tosi hyvä.
Mitä Polnikoville tapahtui?
Haluat tietää missä saatanan Polnikov on, vai?
Haluatko samaan paikkaan?
Pidän siitä kranaattitarinasta.
Onko sinulla kranaatti taskussa? - Ei, ei kai taas!
Älkää nyt...
Voi perkele!
Jäi kiinni kädet punaisina.
No, kyllä minä vaikka kuolisin Äiti Venäjän puolesta!
NIKITA HRUŠTŠOV Moskovan komitean 2. pääsihteeri
LAVRENTI BERIJA NKVD-turvallisuusjoukkojen päällikkö
Odottakaas.
"Tästä saatte, paskiaiset!"
No niin, lähdetäänpä sitten.
Lännenelokuvan aika. Kuka on koplassani?
No niin. Ratsastaa pois, sitten ammutaan alas hevosen selästä.
Adios.
Kiitos paljon. Hyvin se menee.
Istukaa missä istuitte aiemmin.
No, mitä mieltä olet?
Puolet yleisöstä häipyi. Akustiikka on pielessä.
Mene kadulle ja hae tänne lisää ihmisiä.
Lihavia, niin ei tarvita niin monta.
Niinkö? Kuinka lihavia?
Voin hakea vaimoni. Tulisi akustiikka kuntoon.
Toverit... Toverit, hiljaisuus!
Minulla on upeita uutisia.
Toveri Stalin ihastui tämäniltaiseen konserttiin -
ja haluaa siitä levyn nyt heti -
jota meillä ei ole, lukemattomista, monimutkaisista syistä, ja...
Mutta nyt konsertti, jonka juuri esitimme, esitetään uudelleen.
Tällä kertaa levytämme sen ja annamme kunnon aplodit.
Juuri noin.
Loistavaa. Okei.
Anteeksi.
En tee sitä.
Tästä näin. Sisään siitä.
Istukaa siihen.
No niin, te Jeanne d'Arc, haluatteko tulla tapetuksi?
Niinkuin isäni ja veljeni tapettiin? Niinkö?
Mutta he haluaisivat, että jäätte henkiin. - En tee sitä. Ette voi pakottaa.
Emmekö voisi käyttää toista pianistia? - Naurettavaa.
Se kuulostaisi aivan erilaiselta.
Jopa Stalin huomaisi... - Jopa?
En tarkoittanut... - Jopa Stalin?
Toivottavasti tätä toimistoa ei kuunnella.
Tietysti toveri Stalin huomaisi eron.
Hän on suuri mies, jolla on suuret korvat.
Kaksi suurta korvaa. - Terävää. Ne ovat terävät.
Neuvostoliiton terävimmät korvat.
Marija Veniaminovna, teidän täytyy soittaa.
En... en tarkoittanut mitä sanoin.
Sanoitte siis niin?
Jumala todistakoon, en tee sitä. Herra pitää minusta huolen.
10,000 ruplaa.
20,000.
Sovittu. Mennään.
Mitä vittua?
Kuka paloturvallisuudesta täysin tietämätön vitun idiootti laittoi tuon tuohon?
Tarvitsemme uuden kapellimestarin. Mentiin.
Missä näistä isänne on?
Kiitos, olitte suureksi avuksi. Seuratkaa.
Avatkaa!
Viedään nämä bussiin.
Liikettä! Tekemistä riittää!
Liikettä!
Rakastan sinua.
Kerrot heille kaiken, mitä pitää kertoa.
Voi luoja.
Iltaa.
Syvimmät pahoitteluni, maestro.
Radio Moskova pyytää välitöntä läsnäoloanne.
Olette Moskovan hienoin ja lähin kapellimestari. Nyt on kiire.
Nautin tämäniltaisesta Polnikov-viittauksestasi.
Stalin näytti siltä kuin aikoisi halkaista pääsi.
"Mitä Polnikoville ja Trotskille kävi? Olen heidän faninsa."
"Minulla on ikävä Tsaaria."
Olen uuvuksissa. En minä muista kuka on elossa ja kuka ei.
Georgi, kun pääset kotiin, katso että vaimosi kirjoittaa ylös -
kaiken, minkä luulit sanoneesi tänään.
Sitten tiedät aamulla minkä kanssa olet tekemisissä.
Se on Hruštšovin laki.
Hyvää yötä, toverit. Eläköön Lenin-Stalinin kommunistinen puolue!
Eläköön John Wayne ja John Ford!
Hyvästi, Molotov, vanha ystävä.
Hyvästi iäksi.
Kyllä. Hän on listalla.
Olisi helpompaa ja halvempaa -
jos hän ajaisi suoraan jokeen.
Kauniita unia.
Hyvää yötä.
VJATŠESLAV MOLOTOV Ulkoministeri
Öitä.
GEORGI MALENKOV Stalinin varamies
Ihmisiä suoraan kadulta.
Tuonne päin.
Nämä ihmiset eivät varmaan ole Mozartista kuulleetkaan.
Kerroin vitsin maajusseista.
Nauroiko Stalin? - Nauroi.
Sitten kerroin vitsin laivastosta.
Ei nauranut. - Ei sitten enää laivastovitsejä.
Iltaa.
Kirjaa tämä porukka sisään.
Hyvä. Hienoa.
Eläköön Stalin!
Eikö se pitäisi tarkistaa? - Ei ole aikaa.
Jos tämä ei ole hyvä, Stalinin miehet tekevät meistä koiranruokaa.
Kiitos.
Tehkää tietä. Anteeksi. Kiitos.
Tässä se on.
Levy on tässä. Piti vain hankkia uusi valkoinen suojapaperi.
Viivästyksenne on kirjattu ylös.
Haluan välittää erityisen viestin. Se tulee suoraan sydämestäni.
Ja minä haluan välittää tämän levyn toveri Stalinille.
Haluan, että toveri Stalin saa tietää -
tunteideni koko kirjon häntä kohtaan.
En ole antanut lupaa narsistiselle käytöksellenne.
Ei.
Esine on nyt hallussani ja viivästys oli suuri.
Ota aika muistiin.
Mikä kesti? Kävellenkö te saatana tulitte?
Josif Vissarionovitš Stalin,
te olette pettänyt kansakuntamme ja tuhonnut sen kansan.
Rukoilen loppuanne ja pyydän, että Jumala antaa teille anteeksi.
Tyranni.
Voi vittu. Vittu.
Pitäisikö tarkistaa?
Pitäisikö sinun pitää vittu pääsi kiinni, ettei meitä molempia tapeta?
Huomenta.
No?
Toveri Stalin?
Tarvitsen vain nimiä.
Jokainen nimi on yksi irtileikattu palanen vähemmän.
Sisään.
Anteeksi keskeytys, toveri ministeri. Kyse on toveri Stalinista.
Älkää tuosta piitatko. Nuo korvat ovat veressä muutenkin.
Toveri Stalin on hyvin sairas.
Sairasko?
Niin.
Vai niin.
Jatka sinä. - Tietenkin.
Kertokaa, että Berija on tulossa.
Mihinkään ei kosketa, kenellekään ei soiteta. Onko selvä?
Sano, että ymmärrät ohjeeni.
Ymmärrän ohjeenne.
Hyvä.
Mikä on nimenne, luutnantti?
S-Slimonov, herra.
S-Slimonov, vai?
Olkaa paikalla, kun p-palaan takaisin.
Eläköön Stalin!
Onko Abramovski vielä itsepäinen? - On, mutta murtuminen on lähellä.
Niin oli eilenkin.
Eläköön Stalin!
Laittakaa hänen vaimonsa viereiseen selliin -
ja kiduttakaa häntä, kunnes hän puhuu.
Katsokaa, että siitä lähtee melua.
Sääli. Rouva Abramovski on ollut tähän saakka erittäin yhteistyöhaluinen.
Jotkut naiset tekevät mitä vain saadakseen miehensä vapaaksi.
Tämä teki tosiaan kaiken.
Neuvostoliitolle kiitos niistä omistautuneista vaimoista, joita minulle tuodaan -
ja jotka nussivat kuin kanit.
Lasini.
Stalinin datšalle. Kiireesti.
Jos johtaja on toimintakyvytön, komitean tulee puuttua siihen. (Pykälä 17.II)
Tankit, maajussit, laivasto.
Kranaatti. Hauskaa.
Berija, tomaatti, tasku. Hauskaa. Nuora...
Hauskaa? - Tohvelit. Kysymysmerkki.
Maajussit, nuora taas, laivasto... - En minä huorista mitään puhunut.
Mitä oikein kirjoitat? Ai, "nuora". Onko tämä koodikieltä?
Sinun kännisiä puheitasi nämä ovat, ei minun. Älä syytä muistiinpanojani.
"Molotov..."
Änkytinkö minä? Mitä tuo on?
"Molotov..."
Ai jaa. Se on: "Molotov..."
Hän on listalla. - Molotov-parka.
Ensin vaimo, nyt hän.
Georgilla on kiire jonnekin.
Jotakin on sattunut.
Haloo?
Mitä?
Hae housuni.
Käy nyt hakemassa... Ei, et sinä.
Kuka siellä on? Onko Berija siellä?
Ei sen väliä. Lähden sinne heti.
Housusi. Tässä housusi.
Okei. - Otan pyjamasi.
Ei ole aikaa. Hae kenkäni, Nina, kenkäni.
Paitasi. - Lähetä paita ja solmio perässä.
Olitteko vahtivuorossa kun hänet löydettiin?
Kyllä, herra. - Ketään ei päästetä sisään. Onko selvä?
Kyllä, herra.
Pysykää asemissanne.
Voi luoja.
Minulle sanottiin, ettei saa kutsua lääkäriä.
Toimitte hienosti, Matryona Petrovna.
Keskuskomitea hoitaa asiat tästä lähtien.
Kutsutaanko lääkäri? - Toimenpiteitä aloitetaan.
Kutsutteko lääkärin? - Minä olen lääkäri.
Huolehdin kaikesta. Tulkaa.
Menkää. Kaikki hyvin.
Kusi haisee oikein kunnolla.
Terve vaan, muuten.
Voi paska.
Jaaha.
Aukea nyt, saatana.
Khrustaljov! Khrustaljov!
Ottakaa nämä paperit. Ottakaa kiinni.
Ottakaa ne tai revin silmänne irti yksi kerrallaan -
että näette kun teen sen!
Pudottakaa ne. - Ottakaa ne!
Sisään.
Voi luoja.
Onko tämä... Oletan, että tämä on...
Niin, hän ei selvästikään voi hyvin.
Hän on korvaamaton.
Miten me nyt voimme...
No, nyt meidän tulee ajatella kansaa.
Virkaatekevänä pääsihteerinä minun tulee astua johtoon.
Minun tulee... ottaa hänen paikkansa, kun hän on, tuota... lattialla.
Sanoit juuri äsken, että hän on korvaamaton.
Korvaamaton. Otan hänen paikkansa -
luonnollisesti keskuskomitean kokoontumisen yhteydessä.
Hyvä. Tämä oli koe. Yritä vastedes tottua tällaisiin haasteisiin.
Mitä seuraavaksi, pomo?
Pitäisi... Pitäisi kutsua lääkäri.
Niin.
Kyllä. Ehkä ei olisi pitänyt -
hankkiutua eroon pätevistä lääkäreistä maanpetoksen varjolla.
Muistatko? - Muistan kyllä.
Lääkärit juonittelivat ja yrittivät myrkyttää hänet.
Aivan. Sinähän keräsit siitä todisteet.
Niin tein. Onko tämäkin koe?
Mikä suuronnettomuus!
Suuronnettomuus!
Voi ei!
Hän on lattialla. Hän on saatana lattialla!
Nyt varovasti. Varovasti!
Mitä tehdä? Voi, mitä tehdä?
Sydämeni on sairas -
kuin se olisi menossa taisteluun.
Mille lääkärille on soitettu?
Keskustelu asiasta on kesken.
Virkaatekevänä pääsihteerinä -
mielestäni, tuota, komitean tulisi tehdä päätös.
Komitean?
Mutta pääsihteerimme makaa nöyryytyksen lammikossa.
Luulen, että hän sanoo: "Hakekaa minulle heti lääkäri."
En ole samaa mieltä. Minusta tulisi odottaa, kunnes olemme päätösvaltaisia.
Päätösvaltaisia? Huoneessa olijoista vain 75 % on tajuissaan!
Onko tuo pyjama? - On. Mitä sitten?
Miksi? - Koska minä toimin, Lavrenti.
Päättäväisesti ja vauhdilla.
Sanoinhan että sinua testataan -
ja nyt sinua testaa huutava mies pyjamassa.
Onko sinulla vaipatkin tuolla alla? Liian myöhäistä hänelle.
Pois tieltä, kusipäät!
LAZAR KAGANOVITŠ Työministeri
Paskat.
ANASTAS MIKOJAN Ulkomaankauppaministeri
Missä se iso mies on?
NIKOLAI BULGANIN Puolustusministeri Olemmeko myöhässä?
Anteeksi.
Ei hän voi olla poissa, ei tällä tavalla.
Varovasti nyt.
On märkää.
Oliko Berija täällä ensin? - Mitäs luulisit?
Tämä ei voi olla totta. Tämä ei saatana...
Ei, märkää on. Helkkari soikoon.
Sinäpä pääsit tänne nopeasti, toveri.
En pysähtynyt laittamaan partavettä.
Hei, varo pukua. Varo pukua!
Väkevää draamaa, hyvät herrat, mutta hänet pitää saada sänkyyn.
Ota sinä pääpuolesta. - Miksi?
Olet virkaatekevä pääsihteeri. - Suuri kunnia.
Olenko ainoa joka polvistuu kuseen?
Mikset sinä... - Mutta tuolla on kusta...
Älä nyt. Näin on parempi. Menee tasaisemmin.
Ai jaa? No pesulalasku menee sitten sinun piikkiisi.
Et sinä mihinkään Bolšoin koe-esiintymiseen ole menossa.
Oletko muka joku Nižinski? Käy kiinni. - Minulla on huono selkä.
Sosiaalikiipeily on kai rasittavaa.
Pää painaa eniten. - No niin, onko valmista?
Kolme, kaksi...
Yksi.
Nostakaa. Jessus sentään.
Luoja.
Minuun päin. Kääntäkää.
Tänne päin. Juuri noin. Hyvin menee.
Onko tuo pyjama?
Voitaisiinko nyt lakata pulisemasta -
kuin vanhat ämmät torilla ja keskittyä?
Ovi auki. Peruuttakaa.
Ei, tuonne päin.
Menkää. Noin juuri, menkää.
Takaisin keittiöön nyt! Vauhtia!
- Nyt.
Hän on painavampi kuin luulinkaan.
Onko Stalin sinusta liian painava? - Ei, se oli kohteliaisuus.
Kulta painaa. - Sinähän sen tiedät.
Olet hamstrannut sitä kuin mikäkin merirosvo.
Takaisin ruokasaliin siitä!
Se on tämä. Tänne päin. - Lakkaa käyttämästä hänen jalkojaan.
Anteeksi. - Emmekö voi laskea häntä alas?
Olen aivan hiessä. - Lamppu. Lamppu!
Pois tieltä. - Odottakaa vähän... siirtäkää.
Mikojan, siirry pois alta. Äkkiä!
En pysty. Voi vittu saatana!
Perkele. Jeesus sentään! - Kääntäkää hänet.
Helvetti! Sovitin tätä pukua kolme kertaa. Kolme!
Nyt hän näyttää valmiilta.
Tarvitsen vodkaa. - Ja minä pesun.
Mutta emmepä tiputtaneet häntä. Hyvä me.
Minulla on vieläkin tämä vitun tomaatti taskussa.
Se on vieläkin hauska juttu.
No niin, toverit, nyt kun olemme päätösvaltaisia -
ehdotan, että kutsumme lääkärin.
Kaikki parhaat ovat vankileirillä tai kuolleet.
Niin, kun yrittivät tappaa pomon.
Jos niitä vielä Moskovassa on, niin eivät ole hyviä.
Mitäs jos hommattaisiin huono lääkäri?
Mitä vittua sinä oikein puhut? Tuo on hullua.
Mitä jos hän toipuu ja saa selville?
No jos toipuu, niin saimme hyvän lääkärin -
ja jos ei toivu, niin sitten ei saatu, mutta hän ei saa sitä selville.
Mikä sen naisen nimi oli -
sen naisen joka hommasi todisteet niitä lääkäreitä vastaan?
Timashuk. - Aivan.
Hänellä on kaikki tarvitsemamme edellytykset:
hänellä on tieto siitä, missä Moskovan alueen vielä elossa olevat lääkärit ovat, -
hengissäselviämisen halu ja taito ottaa suihin.
Hän saa ainakin minun ääneni.
Hyvä. Etsikööt meille lääkäreitä.
Niin. Ja jos menee huonosti, voidaan syyttää Neiti Syväkurkkua.
Sitten ammutaan hänet. - Se voisi toimia.
Näetkös? Olemme parempia kuin komitea.
Lähdetään.
Ota oikein kunnon pitkät unet, ukko.
Minä jatkan tästä.
Se on hän. Tuolla noin.
Älkää, en ole tehnyt mitään väärää.
Ottakaa stetoskooppi.
Toveri Timashuk, olen ollut kuusi vuotta eläkkeellä.
Laittakaa hänelle takki. - Älkää, minä...
Kuulkaa, minä voin antaa teille nimiä.
Älkää vastustelko. - Entä koirani?
Tämä on kuvottavaa. - Vauhtia.
Viekää hänet autoon.
Löysimme vanhoja ystäviänne.
En ole koskaan nähnytkään.
Molotovin nimi kuulemma pyyhittiin listalta.
Niin. Berija toimii nopeasti.
Voimme silti äänestää hänet ulos.
Minusta sinä sovit paremmin Stalinin kenkiin -
kuin Malenkov.
Kuka tietää, mikä on Neuvostoliiton tulevaisuus?
Neuvostoliitto kaipaisi muutosta.
Ehkä hieman uudistuksia nyt, kun ukko on potkaissut tyhjää...
Ei, Niki.
Kukaan ei kaipaa faktionalismia.
Sitäkö haluat? Faktionalismia?
Entäs nuo kaksi, nuo helvetin Abbott ja Costello tuolla?
Kiesus.
Kun käyn kusella, yritän ottaa katsekontaktin upseeriin.
Se pilaa heidän päivänsä.
Kun käyn kusella, kusen upseeria kohti. Sekin pilaa heidän päivänsä.
Kaganovitšia täytyy pitää silmällä.
Joo, ja Hruštšovia myös, hänen äänitorveaan.
Hruštšov. Elämäntyöni on saada ihmiset puhumaan.
Sen idiootin suuta en saa tukittua.
Meidän pitää vakiinnuttaa asemamme, lisätä turvallisuutta Moskovassa.
Stalinin lapset on saatava tänne.
Vasili on liian viinaanmenevä.
Mutta Svetlana... - Kansa rakastaa häntä.
Hoidan hänet tänne. - Toverit ministerit!
Svetlana on täällä! - Olen täällä!
Svetlana! - Svetlana!
Paskat! Kilpailu on alkanut.
Meidän täytyy hioa suunnitelma. Tarvitaan muutoksia.
Lopetetaan pidätykset, vapautetaan vankeja -
ehkä jopa uudistetaan kirkkoakin.
Miten voit juosta ja juonitella samaan aikaan?
Hei! Svetlana!
Ne yrittävät kiilata eteesi. - Mistä?
Se on päivänselvää. Svetlana!
Svetlana! - Svetlana!
Kultapieni. - Missä hän on?
Missä isä on? Haluaisin... - Voi, kultaseni.
Olen niin pahoillani. - Haluan nähdä hänet.
Totta kai. - Missä hän on?
Viemme sinut sisään. - Hän on vuoteessa.
Luojan tähden! Katsokaa nyt tuota yrttipuutarhaa.
Eikö kukaan pidä siitä huolta?
Eivätkö ihmiset enää syö yrttejä?
Rikkaruohojako he syövät?
Tule, viemme sinut hänen luokseen. - Missä Vasili on?
Hommaan veljesi tänne. - Todella avuliasta.
No niin. - Hän haluaa Vasilin.
Jos Vasili tulee, meidän pitää varmaan ottaa teetä ja pullaa.
Hankitaan pullaa ja teetä. - Se imee vodkan pois.
Mitä?
Näin sinut Ison Pojan kanssa metsässä.
Niin? - Siellä on karhuja.
Paras varoa, poikaseni.
On niitä karhuja täälläkin.
Pelatkaa! Pelatkaa paremmin!
Voi Jeesus.
Kun pelaamme Unkaria vastaan, saammeko ampua heitä?
Nämä ovat parhaat jotka löysin lentokoneonnettomuuden jälkeen.
Minkä onnettomuuden? Ei semmoista ollutkaan.
Vai oliko muka? Neuvostoliiton koneet eivät putoa.
Eikä Stalinin poika tee virheitä.
Kristus!
Onhan meillä Bobrov. Hän ei ollut koneessa.
Missä koneessa?
Bobrov!
Anna mennä! Lauo! - Ei!
Kaverihan on kauhusta jäykkänä, kusivana vaan kulkee jäällä!
Sinä olet valmentaja. Valmenna noita, kunnes ne ovat yhtä hyviä kuin se kuollut joukkue oli.
Muuten tapatan sinut. - Pahoitteluni. Ja asia selvä.
Tai sitten teen kaikki itse.
No niin! Peliä!
Jatkakaa! Älkää minusta piitatko!
Ota! Syötä! Lauo!
Vasili!
Pelatkaa paremmin, tutisevat kusipäät!
Tule.
Voi vittu! Tietävätkö ne onnettomuudesta?
Anna ryyppy. Tarvitsen paukun. Anna pullo tänne.
Ei, ei.
Sinun pitää lähteä isäsi datšalle.
Koneen ei olisi pitänyt edes nousta.
Luuletteko, että vain sen takia, kuka olen -
voin ennustaa jäämyrskyn?
Jäämyrskyn? Tarkoitatko, että maajoukkueelle on sattunut jotain?
Mitään ei ole sattunut. Mitä helvettiä te teette?
Isäni satuloi teidät ja ajattaa hevospelillä Siperiaan, te senkin -
perkeleen töykeät mulkvistit.
Nämä ovat hyviä lääkäreitä, kultaseni. He ovat parhaita.
Näyttävät mielisairaalan potilailta.
Aikovatko he laulaa meille? Miksi he seisovat rivissä?
Antaa kuulua.
Toveri Stalinista ryhmänä tekemämme arvion pohjalta -
olemme tulleet seuraavaan yksimieliseen päätelmään -
yhteisten löydöstemme pohjalta...
Päästäkää hänet pinteestä.
Toveri Stalin sai aivoverenvuodon.
Hänen ruumiinsa oikea puoli on halvaantunut.
Voi luoja.
Mikä hänen toipumisennusteensa on?
Vaikea sanoa.
Rauhoittukaa, en aio suudella. Toipuuko hän, kyllä vai ei?
Ei.
Ei? - Ei.
Se on ohi.
Se on ohi!
Haluan toisen mielipiteen. En halua, että nämä oliot...
Tarkoitan, että... kuinka vanha olette? - 29.
Se on vale. Entä te?
Näytätte kuolleelta.
Tunnen ihmisiä Stalingradissa ja Moskovassa.
Ei, ei. Meillä on kaikki lääkärit. Toista mielipidettä ei ole.
Voi luoja. - Näin se siis alkaa.
Voi luoja!
Itken Stalinin vuoksi. Ja koko kansan.
Itken myös... - Rohkeutta.
Rohkeutta, pikku lintunen. Olemme kanssasi.
Itkemme eniten sinun vuoksesi -
pikku... lintunen.
Tarjoamme sinulle kyyneleemme. Emme lahjaksi kuitenkaan.
Voi luoja.
Haluan, että Moskova suljetaan välittömästi.
Sulkekaa kaupunki.
Moskova on suljettu. Kukaan ei pääse sinne. Eritoten sinä.
NKVD korvatkoon armeijan upseerit kaikilla asemilla.
Armeija takaisin kasarmille. Me otamme johdon käsiimme.
Ottakaa Molotov pois listalta.
Meidän listamme otetaan käyttöön.
Uudet listat.
Nollatkaa kellonne, hyvät naiset ja herrat.
Uudet listat. - Uudet listat.
Uudet listat.
Etsitkö jotakin, toveri?
Ai, Svetlana. En, olen...
Ajattelimme nostaa maljan isäsi terveydeksi -
ja tiedän että hän piti hyvää vodkaa jossain täällä.
On parempi, että sinä löydät sen, eikä veljeni.
Aivan. Vasili.
Sain hänet kiinni ja hän on matkalla tänne.
Svetlana, halusin...
Eräänä päivänä hän ratsasti täällä sian selässä.
Se taisi olla sottaista. - Sitä se oli.
Isä oli todella pahalla päällä.
Isä juoksi huonetta ympäri ja ajoi sikaa takaa.
Juuri tämän sohvan vieressä, katso, tuolla.
Niin, halusin että tiedät, että tapahtui mitä tahansa -
en koskaan anna sinulle tai veljellesi tapahtua mitään harmia.
Kuka tässä on harmeista puhunut? - Sitä minä tässä koetan sanoa.
Tiedätkö jonkun, joka haluaisi vahingoittaa meitä?
Kerro. Vaadin saada tietää. - Jos joku...
Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "harmi".
Niin, mutta sinä jankutat sitä sanaa. Miksi?
Jos joku aikoo tehdä... sinulle, hän joutuu ensin minun kanssani tekemisiin.
Isäni kuolee.
Ja sinä olet se, joka minusta huolehtii.
Yhtä hyvin voisin kai ampua itseni, kuten äiti teki.
Svetlana, meidän pitää olla vahvoja. - Kuka on laittanut lampun tuolille?
Meidän pitää olla vahvoja, emmekä saa koskaan pelätä.
En pelännyt. Nyt pelkään. - Älä, koska jos jotakin harmia...
Luojan tähden, minä...
en voi uskoa, että sanoit sen taas.
Äkkiä! Pomo on hereillä!
Tulkaa!
Isä! - Tämä on ihme.
Stalin on voittamaton.
Pomo on lähettänyt kuoleman takaisin suolakaivoksiin.
Mitä tapahtuu? Tämä on mahdotonta -
ja, ja... upeaa.
Hän osoittaa... - Mitä haluatte sanoa, päällikkö?
Ehkä hän osoittaa seuraajaansa.
Luuletko niin?
En. - Ehkä ei.
Mitä hän... - Tuo maalaus.
Hän osoittaa maalausta. - Odottakaas. Tiedättekö mitä hän sanoo?
Hän sanoo: "Olen lammas."
Häh?
"Olen lammas, ja te, lapseni, olette antaneet minulle elämän."
Aivan!
Tai sitten lammas edustaa kansaa ja maito sosialismia.
Ehkä hän on maitoa.
Ehkä sinä olet tissi.
Ehkä hän vain tahtoo juotavaa. - Maitojuoman.
Se on mahdollista. - Maitoa tänne! Ja heti!
Ei maitoa. Vettä. - Eikä juomasarvessa, vaan lasissa.
Noh, Ykköspoika.
Oletko laittanut jotain vitun hajuvettä tukkaasi tai jotain?
Olen sen velkaa hänelle ja kansalle.
Se on valokuvausta varten. - Vai sillä lailla.
Olette sankari, toveri Lukomski.
Joskus näin käy, ja minä...
olen erittäin mielissäni.
En unohda sitä.
Toveri.
Olemme pysyneet asemissamme kuten määräsitte.
Voisimmeko, kunnioittavasti, jättää asemamme?
Berija -
hän on kuollut.
Voi Jeesus! - Ei helvetti.
Luoja.
Anteeksi, pomo. Voisinpa ottaa ne puolestasi.
Paksu kallo. Uskomattoman vahva, kova kallo.
Pää kiinni.
Meidän pitää miettiä presidiumia.
Niin, seuraajaa. Meidän pitää...
Voi vittu. Tuo on hänen...
Kuka tuon on tänne tuonut?
Se on hengityskone. - Käytittekö sitä?
Emme. Se on amerikkalainen. - Mitä?
Se on hänen sairaalastaan. - Se oli hänen ideansa.
Unohdetaan, että nuo viimeiset kuusi lausetta sanottiin.
Koska jos tulee ilmi, että me toimme tuon...
Mitä teette isälleni, senkin shakaalit? Murhaajat!
Tapatte hänet! - Vasili, isäsi on kuollut.
Olette kuin korppikotkat haaskalla. Jättäkää hänen aivonsa rauhaan!
Kuinka vanha olet? - Vanha.
Etkä ole! Et ole edes ihminen!
Olet kives! Sinä olet pelkkää karvaa!
Vasili... - Tässä teille saalista, saatana!
Tässä näin!
Antakaa hänen olla! Minä en...
Ei! Älkää antako hänen ampua!
Ottakaa ase häneltä. - Vasili!
Päästäkää hänet läpi. - Muista mitä isä sanoi.
Heillä on kone, joka täyttää hänen aivonsa jenkkien valheilla.
"Kahlaa varoen joen läpi -
koska siellä on käärmeitä ja krokotiileja."
Kaikki hyvin, Vasili. Kaikki menee hyvin.
Ei tämä kovin hyvin mene, vai mitä? - No, ei nyt aivan.
Isäni makaa tuossa pää auki.
Niin, isäsi on kuollut ja veljesi ammuskelee pyssyllä.
Kaikki ei ole hyvin, olet oikeassa.
Tulehan. Mennään.
Te kaikki olette tehneet kuolettavan virheen.
Anteeksi. - Aivan. Ulos vain.
Riittää jo...
Pitäkää ase pois hänen lähettyviltään. - Minulla on niitä läjäpäin.
Oletteko unohtanut miten tervehditään?
En, herra. - Tervehtikää sitten.
Käyköön tämä varoituksesta.
Kuulen isäni sanovan: "Ole vahva."
No niin, vauhtia töppösiin.
Berija valitsi sinut.
Tee kuten hän sanoo.
Autoni on täällä päin. - Ei, ei. Hän tulee mieluummin meidän kanssamme.
Hyvä on, mutta täytyy lähteä. Mennään.
Nähdään Moskovassa. - Nähdään.
Oikein hyvä.
Meidän pitää mennä ensin! - Meidänpäs!
Aja, aja!
Aja!
Paskat! Mitä, olemmeko me nyt viimeisenä, vai?
Toverit, jaamme surunne.
Kerääntykää ulos saamaan ohjeita.
Kaikki työntekijät kuorma-autoihin. Juuri noin, pitäkää kiirettä.
Liikettä nyt. Kuorma-autoihin, olkaa hyvät.
Mistä vitusta hän ilmestyi? Viekää ulos!
Varovasti sen kanssa. Vauhtia nyt.
Juuri noin, kaikki ulos.
Kaksoisolennot. Heidän sopimuksensa taisi päättyä.
Tänne päin.
Te tulette mukaan. - Mutta... en ymmärrä.
Tänne päin.
Te voitte poistua.
Keittiössä on syötävää.
Seis!
Viekää heidät pois!
Viimeinen! Viekää pois!
Vietettäväksi tulee suruaika. (Pykälä 17.IV)
Hei taas.
Siinähän sinä olet.
Olet kovin hiljainen.
Näe pieni koivu niityllä.
Näe kuinka lehdet tanssivat kun tuuli puhaltaa.
Ei?
Äänesi oli kerran niin kaunis, Polina Molotova.
Ai niin, anteeksi, piti kertoa.
Stalin on kuollut.
Ei! Se Stalinko?
Meidän Stalinimme?
Niin, teidän Stalininne.
Se, joka laittoi sinut tänne.
No niin.
Laitetaan sinut valmiiksi toveri Molotovia varten.
Hyvä tyttö. Tulehan.
Anteeksi, kultaseni. Minulla on töitä. Korvaan tämän sinulle.
Hakekaa patja ja hommatkaa hänet pesulle.
Selvä.
No niin, tulehan tänne. Tule vain.
Tule mukaani.
No niin, ruukku, matto, kukat. Kyllä, ota se.
S-Slimonov, niinkö se oli? - Kyllä, herra.
N-nähdään m-myöhemmin, S-Slimonov.
Tule.
Ostin sinulle nätin uuden mekon.
EPÄKUNNOSSA
Voi luoja.
Jessus. Näytät siltä kuin olisit noussut jostain limakuopasta.
Täytyy päästä vessaan.
Pidänkö hiuksistasi kiinni, ettet yrjöä niihin?
Polina teki aina minulle niin.
Mitään ei tule ylös.
Turha ele.
Kuule, haluan kutsua sinut huomiseen komitean kokoukseen.
Kokoukseen?
Mihin kokoukseen? Miksi en tiennyt siitä?
Stalin ja Berija laittoivat sinut listalle.
Stalin?
Olen varmaan tehnyt väärin häntä kohtaan. Mitä väärää tein?
Et mitään. Etkö tajua? Berija haluaa sinusta eroon.
Olen jutellut toveri Bulganinin kanssa.
Ei.
Minusta Bulganin on oikeassa. Voimme äänestää Berijan ulos.
Ei. Tämä on faktionalismia. Stalin ei pitänyt siitä.
Stalin on kuollut!
Olen nähnyt hänen sisäänsä. Helvetti soikoon! Meidän pitää toimia!
En voi uskoa että hän on poissa.
Pitää odottaa, että se täyttyy.
Helvetin asunnot.
Kuuntele.
Berija tapatti Polinan.
Varmastikin olet halunnut...
Toimia puoluetta vastaan? Minäkö?
Etkö? - En ikinä.
Ihan tosi? - Niin.
Et koskaan? - En koskaan.
Onko ketään kotona?
Mitä sinä täällä teet? - Mitä sinä täällä teet?
Kunhan juteltiin.
Polinasta.
Kuinka sattuikin. - Petollinen narttu.
Tai väärinkohdeltu, syyttömänä lavastettu nainen.
Ei. Hän oli rikollinen.
Olen iloinen siitä, että hän on kuollut.
Aivan, koska hän petti puolueen.
Juonitteli Stalinia vastaan. - Ei, Niki. Väärä lausuma.
Ei, hän oli loinen. - Hän oli loinen.
Hän petti meidät kaikki ja vielä hatarin todistein.
Todistajia ei ollut... ja katsokaa! Polina on palannut!
Oletko se todella sinä?
Minun Polinani. Tämä on uskomatonta.
Katsokaa, kaikki.
Pikku Polinkani on palannut. - Niin olen.
Pidin hänet turvassa sinua varten, Vjatšeslav.
Ja minä pidin hänet turvassa sinua varten, Polina.
Minulla on tosi paljon kerrottavaa. - Hyvä.
Olen ostanut koiran... - Niinkö?
Muutoksia on tulossa, ja paljon.
Osasta niistä saatat jopa pitää, Niki.
Hienoa saada sinut takaisin.
Hei, kultapieni.
Oletteko te vanhemmat?
Kiitos. Poistukaa.
Olemmeko valmiit?
Varamiehen tulee omaksua pääsihteerin rooli. (Pykälä 18.III)
Hyvä.
Älkää sitten aloittako ennen kuin sanon.
Kuulitteko?
No niin.
Onko hyvä?
Otetaan yksi jossa katson kaukaisuuteen.
Toveri -
olen varannut puheluita, joita käydään myöhemmin eri jäsenten...
En kuule. Voitteko toistaa?
Anteeksi. Olen varannut puheluita myöhemmin...
Kertokaa sitten myöhemmin. - Totta kai.
Herra Karloff, mikä kunnia. Pidän työstänne.
Oletko ajatellut ottaa oikein värikuvia?
Meidän pitää puhua.
Suonette anteeksi?
Palaan aivan pian.
Älä enää ikinä -
nöyryytä minua alaisteni edessä.
Olen Neuvostoliiton pääsihteeri.
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Velvollisuuteni on näyttää hyvältä kansan silmissä.
Totta kai. - Toveri, pahoittelut.
En tee istumajärjestystä. Anna se Blavatskille.
Hän on perseellään istumisen asiantuntija. - Tietenkin. Kiitoksia.
Komitean kokous... - Aivan, aivan.
Tuota, asia yksi. Nämä listat ja pidätykset.
Minusta... Pitäisikö niitä vähentää, edes vähäsen?
Ehkä jopa lopettaa kokonaan?
Jäädyttää? - Jäädyttää, niin.
Erinomainen ajatus. Kyllä, voimme jäädyttää pidätykset.
Voisimme jopa vapauttaa joitakin alemman tason vankeja.
No vittu. Tai siis, tarkoitan, kyllä.
Mutta miten vanha ukko suhtautuisi...
Niin, Stalin. Stalin tuhosi vallitsevan tilan ja rakensi uuden.
Hänen tekemänsä muutokset olivat sekä radikaaleja että suosittuja.
Vapautukset olisivat radikaaleja. - Suosittuja.
Radikaaleja. - Ja suosittuja.
Hoidan minkä tahansa hevonpaskan -
minkä tuotte, kohta.
Näytän sinulle jotakin. - Tulkaa vain.
Muistatko sen kuuluisan kuvan Stalinista ja pikkutytöstä?
Muistan.
Ajattelin, että voitaisiin ottaa kuva, jossa olisit sinä ja se tyttö.
Jatkuvuuden vuoksi.
Ja siten osoittaisimme Stalinin humaaniuden jatkuvan, eikö niin?
Niin.
Anteeksi se äskeinen. Etsikää se tyttö.
Meidän pitäisi lähteä komitean kokoukseen. - Olemme menossa.
Alan siis hahmotella vapautuksia pykälän 31 mukaisesti.
Kyllä, kiitos. - Selvä.
Ymmärräthän, että tämä ei ole vain mikään kyyninen juoni.
Nämä uudistukset ovat oikeita uudistuksia.
Ymmärrän täysin.
Onko sinulla korsetti?
Se on sukkanauhaliivi. Minulla on huono selkä.
Se on käytännöllinen, ei kosmeettinen.
Kannat sitä hyvin.
Tämä olkoon koe hienotunteisuudestamme, eikö niin?
Ilman muuta.
No niin, tahtonsa mukaisesti... - Julistan kokouksen avatuksi.
Anteeksi.
Siis, tahtonsa mukaisesti, ehdotan toveri Malenkovia -
nimitettäväksi ministerineuvoston puheenjohtajaksi -
ja puolueen pääsihteeriksi.
Ja minä ehdotan toveri Berijaa -
ministerineuvoston varapuheenjohtajaksi.
Äänestetään. Ketkä puoltavat?
Nuo ovat kaksi erillistä ehdotusta.
Ehdotan, että äänestetään yhtä kerrallaan. Ketkä puoltavat?
En ole varma siitä, mitä tässä ehdotetaan.
Juurihan minä sanoin, mitä ehdotetaan.
Ja sinä olet jarruttaja.
Toveri Berijalla on kiirettä, kun hän yhdistää roolinsa -
sekä sisä- että turvallisuusministerinä.
Eikö olisi parempi jos joku muu -
kantaisi varapuheenjohtajan iloista taakkaa?
Kiitän toveri Hruštšovia tämän huolen julkituonnista -
mutta kykenen kyllä täysin hoitamaan kahtakin asiaa yhtä aikaa.
Tarkoitat kai kolmea. - Haetaanko helmitaulu?
No niin, siirrytään äänestämään molempia ehdotuksia.
Onko selvä? Ensin minua... tiedätte miksi -
ja sitten toveri Berijaa varapuheenjohtajaksi.
Ketkä kaikki puoltavat?
Päätetty -
yksimielisesti.
No niin, seuraavaan asiaan.
Jonkun pitää ottaa hautajaiset hoitaakseen.
Miten olisi toveri Hruštšov? - Mistäs tämä tuli?
Ehdotan virallisesti toveri Hruštšoville -
annettavan kunnia järjestää hautajaiset.
Mitä? Älkää viitsikö, ei minulla ole aikaa sellaiseen.
No jos minä voin hoitaa kolmea asiaa, kai sinä voit kahta.
Mitä helvettiä minä hautajaisten päälle ymmärrän?
Sanoit haluavasi kunnioittaa hänen perintöään.
Kerroit minulle niin vessassani viime yönä.
Ketkä kaikki... ketkä kaikki puoltavat? - Ketkä kaikki puoltavat?
Ei, tuota...
Minusta sinä olisit kyllä hyvä siinä.
Päätetty yksimielisesti.
Niki Hruštšov, hautajaistirehtööri. Se sopii sinulle.
Niin. Sopii yhteen tuon naaman kanssa.
Toveri Berija. - Ehdotan karkotusten lopettamista -
joidenkin pidätettyjen vapauttamista pykälän 31 nojalla sekä kaikkien -
niiden pidätysten kumoamista, jotka tehtiin kolme päivää sitten.
Hetkinen, sehän olisi sama kuin pyyhkisi perseensä Stalinin viimeiseen listaan.
Ei, ei. - Tämähän on ilmeisen uudistusmielistä.
Vastikään pidätettyjen vapauttaminen saisi meidät näyttämään hölmöiltä.
Kuulkaa, Stalinia johdatettiin harhaan.
Meitä johdettiin harhaan. - Niinkö?
Niin. Joten syylliset tulee löytää ja heitä tulee rangaista.
Ketä yrität huijata, Lavrenti, itseäsikö?
Me kaikki tiesimme mitä teimme, kun allekirjoitimme ne listat.
Stalin tuhosi vallitsevan tilan... ja rakensi sen uudestaan.
Hän oli liberaali.
Radikaali. - Hän oli radikaali.
Tämä on toveri Berijan räikeä yritys -
ostaa yleisön tuki puolelleen.
Luulin sinun olevan liberaalimman lähestymistavan kannalla, Toveri Uudistaja.
Ketkä kaikki puoltavat taukoa pidätyksille -
ja taukoa teloituksille?
Ketkä kaikki puoltavat?
Olen aina ollut lojaali Stalinille. Aina.
Ja Stalin antoi luvan näille pidätyksille.
Mutta Stalin oli lojaali myös yhteisjohtajuuden suhteen -
ja se on todellista lojaaliutta se.
Hänellä oli kuitenkin myös rautainen tahto, vakaa ja luja.
Eikö meidän tulisi tehdä samoin ja pysyä siinä, mihin uskomme?
Ei.
On vieläkin vahvempaa vaihtaa omat uskomuksensa -
niihin, joihin yhteisjohtajuudessa uskotaan.
Ja sen minä olen nyt... tehnyt.
Päätetty yksimielisesti. Kiitos.
Huolehdin vapautuksista.
Olemme höllentäneet Neuvostoliiton tiukkaa korsettia.
Niki, sinulla on kukka-asetelmia ja tilkkutöitä tehtävänä.
Hautajaiset eivät järjesty itsestään.
VOLGAN VANKILA, SIPERIA
Eläköön Stalin! - Stalin on kuollut. Malenkov on johdossa.
Lopettakaa ampuminen. - Eläköön Malenk...
Armahdukset pannaan täytäntöön välittömästi.
Toveri Berijan määräys. Me lähdemme. Mentiin.
No niin, lähdetään.
Menkää siitä.
Luojan tähden!
Ei liikaa tuota. Ei hän mikään Clark Gable ole.
Voisiko joku tuoda pölyhuiskun?
Nämä hämähäkinseitit voivat napata vaikka lampaita.
Avajaiset ovat 15 minuutin päästä.
Ja sitten näistä edessä olevista verhoista, toveri -
haluatteko rypytettynä vai ilman?
Aivan sama. Ei kiinnosta. - Ei ryppyjä?
Ihan hyvä. Tuo on... - Rypytettynä vai ilman?
Rypytettynä? - Voisitko jo lopettaa?
Miksi luulet, että minua kiinnostaa? Anteeksi hetki.
Korjaa tuo nappi. - Tervetuloa, toverit.
Kuinkas kaluste- ja sovitusministerimme jakselee?
Hyvin sujuu. Nautin työstäni.
Aivan, olet oikein intohimoinen. - Noh...
Niin. Rypytetty, kiitos.
Teet hyvää työtä. - Tiedän.
Hei. Ovatko nämä -
nämä minun...
Mikä noista on se tyttö?
Emme löytäneet sitä samaa tyttöä, herra pääsihteeri.
Nämä ovat mahdolliset vaihtoehdot.
- Ei, haluan että etsitte... Anteeksi.
Haluan että etsit sen valokuvan tytön.
Ymmärrätkö? Kansakuntamme kohtalo riippuu siitä.
Kiitos. - Kiitos.
No niin, tytöt, Lumikuningas ei hyväksy. Odottakaa tuolla.
Mitä tapahtui? Missä se kuvan tyttö on?
Emme löytäneet sitä samaa tyttöä.
Luulin, että turvallisuuspalvelussa tiedetään kaikkien olinpaikka.
Niin, herra. - "Niin, herra. Niin, herra."
Etsi hänet, senkin kamelinkyrpä! - Toveri Hruštšov.
Marija Veniaminovna. - Aivan.
Anteeksi että jouduitte kuulemaan tuon, mutta hän on kamelinkyrpä.
Kuinka voitte, Marija? - Stalin?
Niin. Haluatteko katsoa?
Toveri Berija, tämä on Marija. Hän soittaa pianoa myöhemmin.
Hauska tavata. - Toveri.
Mitä mieltä olette?
Pieni. Hän näyttää pieneltä.
Surun päivä, sotilas. - Niin on, herra kenttämarsalkka.
Surun päivä.
Aslanov. Sinä komea paskiainen.
Leninki päälle, niin panisin sinua saatana saman tien.
Otan tuon kohteliaisuutena. - Juu, älä.
Mitä vanhan sotasankarin pitää tehdä saadakseen vähän voitelua täällä?
KENTTÄMARSALKKA ZHUKOV Neuvostoliiton armeijan komentaja
Generalissimo itse!
Tuolla se suuri mies on.
Olen nähnyt paljon kuolemaa, mutta tämä... tämä on menetys.
Kertokaahan.
Miksi NKVD on korvannut armeijan kaikkialla Moskovassa?
Minä hymyilen, mutta olen saatanan raivoissani.
Ehkä nyt olisi hyvä aika toveri Judinan -
laittaa nuo kallisarvoiset sormensa valmiiksi.
Niin. Pieni hetki, herra kenttämarsalkka.
Juttelen kanssanne myöhemmin illalla, kun on enemmän aikaa.
Odotan sitä innolla. - Et enää suutele kättäni.
Opetin Nikitan veljentyttärelle pianonsoittoa. - Niin teitte.
Se oli melkoisen salonkikelpoinen esitys.
Pidän ajatuksesta. Sinä salongissa.
Onko sinulla temppuja, joita esität juhlissa? Röyhtäiletkö aakkoset?
Toveri Malenkov, terävämmät poskipäät, kuten pyysitte.
Terävät. Ei terävät. Terävät. Ei terävät.
Haluan -
että tuo tuhotaan, kiitos.
Onnea tämäniltaiseen esitykseen, muuten.
Kiitos. - Hermostuttavaa, paljon nuotteja luettavana.
Niin. - Luin kirjeenne Stalinille.
Se on hallussani.
Tänne päin.
Miksi armeija on ahdettu parakkeihin?
Päätös oli minun, ja toveri Malenkov tuki sitä.
Näinkö on?
Pitääkö paikkansa, Georgi? Oliko päätös sinun?
Tuota, kyllä, tietenkin. Meidän piti tehdä päätös.
Keskustelemme kaupungin turvallisuudesta.
Tiedän. - Kristus sentään.
Onko Coco Chanel paskantanut päähäsi?
Ei ole. - Kuunnelkaa.
Moskova on kohta täynnä väkeä.
Ne NKVD:n saatanan pikku apinat eivät tiedä mitä tehdä.
Moskovaan tulvii tuhansia siviilejä -
kaikkialta Venäjältä.
Ei, me hallitsemme joukkoja.
Kaikki Moskovan junat ja tavaravaunut on peruttu.
Et sinä niin voi tehdä! - Hetkinen nyt!
Kansalla on oikeus nähdä hänet.
Tämä ei missään nimessä käy! - Väliaikainen järjestely.
Vastaan hautajaisista ja junista. Ja tämä on hevonpaskaa!
Minä ja tuo laiha Hitler tuolla olemme valinneet hautajaisiin tyynyjä -
kluutti siellä, tafti täällä ja mitä sinä touhuat sillä välin?
Ei, minä vastaan junista ja haluan ne takaisin.
Katsotaanpa kuka saa ne liikkeelle ensin. Ei, kun se taidan olla minä!
Petollinen pikku paskiainen.
Nyt avaamme ovet.
Ruumis makaa pylväshallissa kolmen päivän ajan. (Pykälä 18.V)
Hyvä, vakain askelin. Oikein hyvä. Juuri noin.
Melko uuvuttavaa, eikö vain?
Eikä kukaan pakota heitä tähän, eihän?
Ei, ei.
Ja kääntykää tästä oikealle. Kiitoksia.
Haluaisitko tuolin?
En tarvitse. En voi istua. En ole istunut siitä lähtien kun hän kuoli.
Ei sitä voi. Hän oli liian suuri.
Niin.
Muistatko Aleksein?
Muistan kaikki. Se on lahja. - Ai.
Muistatko miten hän nauroi?
Aleksei Kapler, aivan. - Niin.
Ja tärkeä sinulle, tietysti.
Hänellä oli epäsuotuisia liittolaisia.
Todella traagista.
Olen kovin pahoillani.
Niin, no, haluan, että tuot hänet takaisin.
Samalla tavalla kuin toit Molotovin vaimonkin.
Hän...
No, minä pidin häntä... - Niin, mutta haluan vain yhden ihmisen.
Vain yhden ihmisen.
Kultapieni. - Minä pyydän.
Sinun vuoksesi yritän tehdä mahdottomia.
Pysykää liikkeellä, jos vain suinkin voitte. Kiitoksia.
Paljon ihmisiä hallittavana.
Saatanan siitepöly. Siitä olisi pitänyt tehdä kaasupommeja.
Odottakaa, odottakaa. Se ei mahdu.
Se on isompi kuin koko alue. - Menkää takaisin.
Laskekaa alas.
Neljänneskäännös.
Läpi tuosta.
Miten Polina voi?
Aistin sen, miten pahoillaan hän on petoksensa vuoksi.
Jeesus sentään, piispat tulevat.
Luulin, että noilta friikeiltä oli pääsy kielletty.
Aivasta niitä paskiaisia päin, kun ne menevät ohi.
Kutsuitko sinä nuo? - En.
Kysy Berijalta, kutsuiko hän piispat. - Älä jakele minulle käskyjä.
Kysy Berijalta, kutsuiko hän piispat.
Kutsuitko piispat? - Kutsuin.
Kyllä. - No?
Hän sanoi kyllä.
Jaan Punaisella Torilla kaikille kuponkeja -
jolla häntä saa potkaista naamaan.
Pyytääkö hän herkullista heinää?
Ei, hän sanoi jotakin monimutkaista jostain kuponkijärjestelmästä.
Kysy Nikitalta, miksi Jumalan perseen tähden hän kutsui piispat.
Ei, minähän juuri selitin miksi... - Kysy Nikitalta.
Sano hänelle...
Antaa olla. Vaihdetaan paikkoja. - Ei.
Vaihdetaan nyt. - Sanoin jo, etten vaihda.
Voimme saada sen näyttämään siltä, että se kuuluu seremoniaan.
Mitä vittua sinä touhuat?
Paskakasat! Kirppusäkit!
Hoidanko tämän puolestanne?
Ulkomaalaiset! On tehty karmaiseva rikos!
Karvaiset hirviöt takkeineen ovat vieneet isäni aivot -
ja lähettäneet ne Amerikkaan!
Ja nämä kyrpiä ja palleja imeskelevät -
sionistien kyrpiä ja palleja imeskelevät -
New Yorkin... New Yorkin sionistihintit alushameissaan -
katsokaa heitä. Näettekö? Mokomat aivovarkaat!
Älkää kääntäkö tätä. - Näen sinut. Kuuntele minua.
Viereisessä huoneessa on ruokaa, herrat. - Olen Stalinin poika!
Ette lannista minua. Minä en lannistu!
Tälle puolelle, olkaa hyvät. Anteeksi. Pahoittelut.
Minua ei hiljenn...
Tiedän jääkiekkojoukkueesta.
Olen syvästi... - Ylös siitä. Noin.
Kiitos kaikille...
Lääkintämies!
Ei tänään!
Olet pelkkä helvetin tahra tuossa univormussa. Käyttäydy, saatana!
Mitä täällä tapahtuu?
Hän on hiukan musertunut, Svetlana.
Harmeja. Tämä on täydellinen esimerkki siitä, mitä harmit ovat.
Hän on kunnossa. - Tule tänne. Nouse ylös.
Kuka tämän teki? - Minä, ja nautin siitä.
Tämä on tehnyt tuloaan jo kauan.
Jos kuka hyvänsä teistä -
tekee jotakin...
No, siitäpä sain.
Menen edustamaan koko Puna-armeijaa buffetin puolelle.
Pitäkää hauskaa, tytöt.
Oletko kunnossa? Hän kaatui melko kovaa.
Miksi annoit hänen tehdä noin?
Niin, minun olisi pitänyt ottaa hänen nyrkkinsä vastaan naamallani.
Haluan pitää puheen isäni hautajaisissa.
Ja minä haluan nussia Grace Kellyä. - Ei kiinnosta.
Haluan pitää puheen isäni hautajaisissa.
Toveri Malenkov, mikä teidän näkemyksenne on?
No, minusta, tuota -
se voi olla, tuota -
ei... ei ongelmaa.
Teknisesti kyllä, muttei käytännössä.
Tulee ongelmia suunnitellun ohjelman kanssa.
Taisin sanoa väärin, kun sanoin, että ei ongelmaa.
Tarkoitin, että "Ei."
"Ongelma."
Älkää minusta piitatko. Minä olen... Se ei ole ongelma.
No niin! Tulkitsen, että tuo oli kyllä! - Jatka, Nikita.
Katson aikataulua ja survon hänet johonkin väliin.
Minua ei survota!
Joskus lyhimmät puheet ovat niitä muistetuimpia.
No, ehkäpä niinkin. - Totta. Kalaa. Syömään!
Mitä tapahtuu? Minä en...
En malta odottaa kuulevani niitä viittä sekavaa sanaa -
mitkä annamme hänen sanoa ennen kuin ylilento alkaa.
Hei, meidän pitää puhua. Ensin junat, nyt piispat.
Keiden muiden kamuja tässä tätä nykyä ollaan?
Oletko kutsunut tänne vanhoja natsejakin? - Anteeksi.
Nämä portaat ovat kuin Kilimanjarolle kiipeäisi.
Olen enemmän hikeä kuin miestä.
Saatoitteko Vasilin ulos? - Kyllä.
Ja kiitos, kun annoit nämä hautajaiset minun hoidettavakseni.
Älä viitsi, Niki. Nautit tästä.
Mutta miksi sinun piti mennä kutsumaan ne piispat?
Luuletko, että muka halusin ne Kristuksen poikaystävät tänne?
Se oli hänen ideansa.
Lavrenti, sinun kaikista ihmisistä pitäisi tietää -
ettei uskonto ole ikinä ollut osa...
Luennoitko minulle? Sinä, joka seisot pylväshallissa -
ja olet edelleen varma Polinan syyllisyydestä?
No hän... hän on...
Anteeksi. Ehkä minun ei olisi pitänyt... - Älkää nyt viitsikö!
Ei, ei. Te molemmat kutsuitte syytöntä Polina Molotovaa -
petturiksi ja loiseksi hänen omassa kodissaan. Kuulin sen.
Hän oli syyllinen. Sinä totesit hänet syylliseksi.
Ja Stalin oli samaa mieltä. Kukaan ei epäillyt.
Mennyt aikamuoto, näetkö?
Vanhoina hyvinä aikoina, joita kaipaat takaisin, tuon kaltaiset ristiriidat -
olisivat vieneet teidät ammuttaviksi. Teidät molemmat.
Tämä on pelkkää helvetin sanahelinää.
On vai?
Kuuliaisuutta puolueen edustamalle linjalle. Sitähän Stalin vaati.
Eikö niin, toveri Molotov?
Kuuliaisuutta puolueen edustamalle linjalleko? Kyllä.
Ja tottelemattomuus sitä linjaa kohtaan -
tekisi teistä pettureita, eikö näin ole?
Olen häpeissäni, ja minä...
Pyydän anteeksiantoanne itsekkään vilppini tähden -
ja menen tyynnyttelemään Polinaa.
Keksit lennossa tuota paskaa päästäsi.
Mitä peliä tämä on, Lavrenti? - Älä ole hysteerinen.
Elämme uutta todellisuutta. - Oletko muka nyt hyvien puolella?
Pistit puolet kansasta lukkojen taa.
Hakkasit, raiskasit ja tapoit heitä.
Niin, ja nyt minä vapautan heitä.
Etkä uskokaan kuinka moni pääsee vapaaksi.
Nytkö haluat, että ihmiset rakastavat sinua, vai?
Vääntelet ja kääntelet totuutta kuin ihmisruumista.
Totuutta?
Tämä tulee mieheltä, joka kutsuu ei-ihan-vähänkään huoran pianistinsa -
soittamaan hautajaisissa, vaikka hän vannoi tappavansa Stalinin -
joka on nyt kuollut.
Mistä juuttaan vitusta sinä oikein puhut?
Hän toivoi Stalinin kuolemaa ja tuntee perheesi.
Hän antoi veljentyttärellesi pianotunteja, muistatko?
Sinun pitäisi lukea tämä.
Löysin sen Stalinin ruumiin vierestä. Se on siltä pianistiltasi.
Onneksi me kumpikin asumme uudessa Neuvostoliitossa -
tai muuten sinä, vaimosi ja perheesi -
olisitte pelkkä kasa tuhkaa krematorion vessan lattialla.
Kobulov! Mahani murisee.
Onko tässä pytingissä yhtään juustoa?
Minulla ei ole aikaa tuolle paskalle.
Ei kun odottakaas. Tulkaapa takaisin.
Sinä voit poistua.
Uudet turvallisuusmääräykset. Junat uudestaan käyttöön, onko selvä?
Avatkaa kaupungin rajat ja päästäkää ihmiset takaisin Moskovaan.
He ansaitsevat nähdä sen vanhan ukon.
Saapa nähdä miten Berijan pölvästit siitä selviävät.
Juna Moskovaan lähtee viiden minuutin kuluttua!
Mitä tapahtuu? - Junat tuovat heitä tänne.
Rauhallisesti.
Kääntykää takaisin!
Tämä on vartioitu alue! - Tulimme toveri Stalinia katsomaan!
Takaisin! Takaisin!
Takaisin!
Pysykää siellä. Pysykää paikoillanne!
Ampukaa heidän päittensä yli.
Älkää päästäkö heitä läpi!
Onko tämä teiltä?
Miksi kysytte? Onko siinä kirjoitusvirheitä?
Onko teillä aavistustakaan siitä, millainen mies Berija on?
Hän vapauttaa ihmisiä vankilasta.
Se oli minun ideani. Minun piti tehdä se.
Minä olen uudistaja. Minä.
Älkää te saatana naurako minulle. Minun piti vapauttaa piispat.
Luulin, että vihaatte kirkkoa. - Niinhän minä vihaankin!
Sanokaa, ettei tämä ole totta. Kirjoititteko te tämän?
Stalin tappoi perheeni ja ystäväni.
Zinaida Reichin, Kuperchinskin. - Kup... tunsitteko te Kuperchinskin?
Minun pitäisi ammuttaa teidät jo sen nimen mainitsemisesta.
Toveri Nikita Sergejevitš, te tunnette minut. Minä...
Seis. Ei, en tunne teitä. Ettekä te tunne minua.
Te annoitte saatana veljentyttärelleni pianotunteja. Siinä kaikki.
Ettekö näe, mitä Berija on saanut aikaan? Hän on sitonut minut teihin.
Olemme sidotut, te ja minä.
Aivan kuin kivi, joka - - Tiedän.
joka uppoaa, ja...
Mutta minä uskon vakaasti ikuiseen elämään.
Kuka yhtään järjissään oleva haluaisi vittu ikuisen elämän?
Ne loputtomat keskustelut!
Pianotunteja, Niki? Kuinkas sormihommelit?
Pääsikö hän ylä-ääniin asti?
Kolmen viivan C?
Justiinsa, kaksi pelleä vääntää vitsiä keskenään.
Panostakaa saatana materiaaliinne.
Tuolla tapahtuu jotakin.
Vihaan tuota äijää. Ja tuota ämmää. Saatanan limapillu.
Yrittäisit edes olla hyväntahtoinen. - Tiedän mikä on homman nimi.
Hymyile, kättele ja yritä olla haukkumatta heitä kusipäiksi.
Juuri niin.
Montako? - Tuhatviisisataa.
Kuollutta? - Niin.
Tarvitsen miehen, jolla on armeija. - Toveri ministeri.
Löysin hänet. Hän on, tuota, hieman kasvanut sen jälkeen kun kuva otettiin.
Hän on strutsin kokoinen. Ei.
Voitaisiinko palata alkuperäiseen ideaani -
ja etsiä tyttö, joka näyttäisi häneltä mutta olisi pienempi?
Ei tämän pidempi. Laita se saatana liidulla housuihisi.
Nykyaikana sotilaan pahin pelko ei ole kuolema, eikä nälkiintyminen.
Se on hiertymä.
Ja sitten hän laittoi lipun Hitlerin bunkkeriin -
tai tyrmäsi karhun yhdellä iskulla.
Niin tai näin, mies on sotasankari. Anteeksi, meidän pitää poistua.
Kuule, se oli Göbbelsin bunkkeri, ei Hitlerin.
Kuuntele. Minä määräsin junat takaisin liikkeelle.
Toveri kenttämarsalkka... - Painu vittuun siitä -
tai vedän turpaan!
Kiitos. - Mitä vittua oikein ajattelit?
En tiedä. Okei? Mutta tein sen.
Ja nyt tarvitsen kipeästi apuasi. - Mihin?
Ruumiita vittu kasautuu kaduille.
Eikö nyt ole jo vähän liian myöhäistä?
Mitä jos syytettäisiin tästä jotakuta -
Hetkinen nyt. - Jotakuta, jolla ei ole homma hanskassa?
Niki, sinun kannattaa valita sanasi nyt tarkasti.
Ketä?
Berijaa.
Minä teen raportin tästä keskustelusta.
Uhkaat tehdä vahinkoa -
ja asettua presidiumin jäsenten tielle oman etusi vuoksi...
Näkisitpä vittu ilmeesi!
Nikita Hruštšov.
Sinulla on kyllä munaa. - Lopeta ja ole tosissasi. Oletko mukana?
Mukana ollaan. Se kusipää luulee määräilevänsä Puna-armeijaa.
Nitistin Saksan ja voin kyllä nitistää yhden velton alushameisen pattipolvenkin.
Sen pitää tapahtua huomenna. - Huomenna?
Anteeksi. Onko sinulla huomenna tukanpesupäivä, vai?
Hautajaiset ovat huomenna.
Niin, päivä jolloin koko armeija on kaupungissa aseineen.
Täydellistä.
Tarvitsemme koko presidiumin mukaan. Joka ainoan.
Niinpä, mutta Malenkov on vähän hankala tapaus.
Tarvitaan saatana kaikki, joka ainoa. - No, minä hoidan sen.
Montako? - Tuhatviisisataa.
Etsikää Hruštšov. Haluan keskustella hänen tulevaisuudestaan.
Siitä tulee tosi lyhyt keskustelu.
Tekisitkö palveluksen ja nyökkäilisit kun puhun?
Ihmiset etsivät minusta varmuutta -
eikä minulla ole hajuakaan siitä, missä mennään.
Otamme tilanteen hallintaamme ja järjestys palautetaan.
Tämä pölvästi laittoi junat liikkeelle.
Sinun miehesi kusivat housuihinsa ja ampuivat 1500 ihmistä.
Ihmisjoukot olivat hallinnassa.
Niiden ihmisten ei ollut tarkoitus olla siellä.
Syytätkö kuolleita -
heidän omista kuolemistaan?
Kerronpa teille, ketä tästä syytetään. Minua!
Tämä paskasäkki saa syyt niskoilleen.
Häivytään.
Toveri, tyttönne. - Siinähän sinä olet.
Onko kaikki valmista parvekkeelta vilkuttamista varten?
Kuka kantaa vastuun tästä vitun sekamelskasta?
Hruštšov tietysti. Hänhän ne junatkin laittoi liikeelle.
Ja sinä ammuit ne jotka nousivat niistä pois.
Hän on oikeassa. - Eikä ole.
Nikita Hruštšov ei ole koskaan oikeassa.
Mitäs jos syytettäisiin tästä turvallisuusjoukkoja?
Vai mitä? Kuumapäiset upseerit vetivät herneen nenään.
Anteeksi nyt.
Ovatko aivosi vielä toiminnassa?
Typerä elukka. Minä olen turvallisuusjoukot -
eikä minusta tehdä syypäätä tähän katastrofiin.
Vaikka sinua syytettäisiinkin, me pysymme yhtenäisinä.
Vaikka joku hyökkäisikin, he joutuvat ensin kanssamme tekemisiin.
Hyvä idea. Antakaa tyttö tänne.
Suuri osa tästä on omaa syytäsi. - Senkin selkärangaton rotta!
Olet pelkkä raato, jota me kannattelemme korsetissa.
Rauhoituhan nyt.
Teidän on korkea aika tajuta kuka on pitänyt tikarit poissa selästänne.
Osoittakaa saatana kunnioitusta. Minulla... minulla on...
Minulla on asiakirjoja! Teistä kaikista!
Sinä, 13. maaliskuuta 1937.
Zolotovin oikeudenkäynti. 42 kuollutta, 173 karkotettua.
Sinun allekirjoituksesi. - Berija, nyt riittää!
Itse allekirjoitit oman veljesi teloitusmääräyksen!
Luuletko, että se oli helppoa, senkin paskiainen?
Bagrov, Gorev!
Miten omatuntonne kestivät ne?
Ja Zykov! Syytön, vilpitön Zykov-parka!
Teistä kaikista!
Teistä kaikista! Minulla on paperit teistä kaikista!
Tiedän mitä olette tehneet!
Tiedän totuuden. Kaikki on kirjattu näihin.
Kaikki on kirjattu aivan saatanan pitkään listaan!
Nostakaa ne.
Joko riittää?
Kokoonnumme huomenna hautajaisten jälkeen.
Nimeän muutaman syntipukin.
Laitetaan muutama aseen laukaissut upseeri syytteeseen.
Ongelma on sillä ratkaistu. - Oletteko kunnossa?
Vain ystävät ja toverit voivat huutaa toisilleen näin.
No niin, eli korjaamme tämän asian komiteassa, eikö niin?
Aivan, aivan... - Hän käyttää sinua hyväkseen, Georgi.
Hän käyttää sinua hyväkseen ja sitten hän tappaa sinut.
Näit itse ne paperit. - Mistä sinä puhut?
Jeesus, Niki, hän osoitteli sinua, ei minua.
Ei, hänhän sanoi: "Teistä kaikista".
Ei, ei. Minä olin tuolla noin.
Ja hän sanoi: "Teistä kaikista". - Niin, "teistä kaikista".
Ei. - Kylläpäs.
"Teistä kaikista." - Meistä kaikista.
Ei, hän sanoi: "kaikista teistä".
Kaikki te voitte suudella venäläistä persettäni.
Kaikki te.
Parvekkeelle. Mennään.
Miksi Molotov halusi tavata meidät aamulla?
Suunnitteleeko hän kaksintaistelua? - Hän sanoi haluavansa aloittaa aikaisin.
Murhaaja!
Tapoit satoja ihmisiä, Niki.
Sait todellakin suuret hautajaisesi.
Kadun tätä jo. - Autoon.
Mitä? - Ei voi puhua. Tulkaa autoon.
Koirallasi on näemmä karvanlähtö.
Tämä on kuuntelijoita varten.
Kuljettajat.
Listitään hänet.
Kenet? - Berija.
Se petollinen käärme toi piispat takaisin.
Ja Polinan.
Hän rikkoi kaikkia Stalinin käskyjä.
Hänen miehensä avasivat tulen syyttömiä ihmisiä vastaan.
Hän saa syyt. Eikö ole ovelaa, Niki?
Kyllä. Berija se tässä murhaaja on.
Näin Neuvostoliitto rakennettiin. Ei piispoilla.
Tänään Berija saa kaksimetrisen krusifiksin perseeseensä.
Hyvä. - Minulla on -
minulla on ollut painajaisia, joissa on ollut enemmän tolkkua kuin tässä.
Nyt meitä on enemmistö. - Niin on.
Te kaksi, minä ja Bulganin. - Mikojan ja Malenkov.
Ei, mutta meitä on silti enemmistö. - Ei, ei.
Kaikki tai ei ketään.
Älä nyt viitsi. Slava, sanoit... Helkkari, juurihan sanoit...
Kaikki, tai homma jää tähän. - Ei...
Tätä Stalin olisi halunnut. Yksimielistä komiteaa.
Mutta pitää toimia nopeasti, toveri. Toimi nopeasti tai kuole.
Ihan niin, Niki-setä kuolee -
jos ei pistä vauhtia, eikös vaan?
Juu-u, kyllä näin on.
Miten vieraani jaksaa?
Hyvin. Työstän puhettani. Siitä tulee hyvä.
Toin sinulle jotakin.
Ei.
En juo mitään. Korkeintaan vettä.
Hermojen rauhoittamiseen.
No, kyllä se oikeastaan tulisi tarpeeseen.
Ei, hän ei juo. - Ei, en juo.
Miten puhe edistyy?
"Isäni -
oli lämmin ja mahtava karhu, -
ja me olemme hänen 170 miljoonaa orpoa pentuaan.
Venäläisiä pentuja, georgialaisia pentuja, armenialaisia pentuja, liettualaisia..."
Jätän sinut puheesi pariin. Tule.
Eli siis: "Liettualaisia pentuja -
ukrainalaisia pentuja, moldavialaisia pentuja..."
Svetlana.
Aleksei on kuollut.
15. maaliskuuta 1949.
Yritti paeta Kolyman kautta kahdentoista muun kanssa.
Hänet teloitettiin. Olen pahoillani.
Sanoit, että tuot hänet takaisin.
Kuule, se oli suoran hallintani ulkopuolella. Se ei vain ollut mahdollista.
Niin, mutta sanoit yrittäväsi mahdotonta.
Vihaan selvänä oloa. Se on kamalaa.
Kävisimmekö puheen läpi -
vielä kerran? - Istu.
Irti minusta. Tajuan mitä yrität.
En halua istua. - Istu.
En halua istua!
Monia kauheita asioita on tehty Neuvostoliiton palveluksessa.
Todisteet olivat tekaistuja.
Syylliset löydetään...
Ja mitä ajattelit tehdä heille? Kysellä kuoliaaksi?
Tiedätkö, mitä teen?
Tarjoan sinulle ja tuolle juopolle suojelustani.
Emme ole lapsia! - Olet todellinen kuuntelija. Kiitos!
En ole lapsi. - Oletpas.
Ja varoituksen sana: pysykää puolellani tai teidät hakataan perin pohjin -
ja hirtetään korppien ruuaksi niiden muiden toimesta.
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
Koska olen ainoa, joka kertoo sinulle.
Älä luota kehenkään.
Georgi, Georgi. Georgi, meidän pitää toimia tänään.
Toimiako, senkin illiäinen?
Toimisit kunnioittavasti ja vakavasti kuten me muutkin.
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?
Voisitko... - Paikoillenne, toverit, kiitos.
Menkää kummallekin sivulle, toverit, kiitos paljon.
Liittykää noiden tovereidenne seuraan tuolla.
Kiitos. - Hitto vie.
No niin, pojat. Nostakaa ylös.
Juuri noin. Liikkeelle.
Kumpi jalka? - Vasen.
Tasapainoni ei ole kovin hyvä.
Selvä. Kyllä.
Georgi...
Ei nyt, hitto soikoon.
Georgi, meidän pitää puhua. - Ole hiljaa. Osoita kunnioitusta.
Onko Malenkov mukana? - Sataprosenttisesti.
Satuloi ratsu, cowboy.
Onko Malenkov mukana? - Sataprosenttisesti, luota minuun.
Hienoa!
Sinäkin siis olet mukana, Molotov? - Olen.
Hyvä on. Sait minut mukaan myös, Niki.
Laita tanssikengät jalkaan.
Mihin suuntaan minä... - Vasemmalle.
No niin.
Homma käyntiin.
Stalinin rakkaus kansakuntaamme oli vankkumaton.
Nyt meidän tulee ottaa vankkumaton tuskamme -
vankkumaton rakkautemme -
ja rakentaa niistä vankkumaton, vankkumaton... tulevaisuus.
Aseenne, hyvät herrat.
Pitäkää tästä hyvä huoli. En halua, että se laukeaa.
Tänään me pysähdymme. Pysähdymme surun ja tuskan edessä.
Mutta eikö pysähdys itse ole osa vallankumousta?
Minusta on.
No niin, tanssit käyntiin.
Kuulitte mitä hän sanoi, hyvät herrat. Menoksi.
Meidän tulee sopeutua kauheaan menetykseemme -
joka kohdistuu siihen voimaan ja rakkauteen kansakuntaamme kohtaan -
joita Stalin itse kantoi -
suuressa sydämessään.
Tarkistakaa kopit.
Lupaamme teille oikeuksia ja vapauksia -
leipää... ja rauhaa.
Isäni oli suuri sosiaalitieteilijä.
Mutta me, Neuvostoliiton kansa -
emme ole koe-eläimiä.
Me kaikki olemme vain karhunpentuja.
Venäläisiä pentuja -
georgialaisia pentuja -
armenialaisia pentuja -
liettualaisia pentuja -
latvialaisia pentuja -
virolaisia pentuja.
Oikein hyvä puhe, Lavrenti. - Kiitos.
Niin, "leipää ja rauhaa". Tiesin, että se toimisi.
Piti valita rauhan ja makkaroiden välillä.
Molemmat hyviä, mutta makkaroiden kanssa tietää minkä kanssa on tekemisissä.
Nimelläsi on hyvä kaiku. Malenkov, sankari. Hyvä mies.
Vasilin naama kun koneet lensivät yli!
Niiden oli pitänyt tulittaa sitä pikku paskaa.
Vasili parka. Joskus mietin, onko häntä tarkoitettu tähän maailmaan.
Tervehdin sinua, Ykköspoika, ja sinun kampaustasi.
Hyvää yötä, Wien. - Georgi.
Toimimme kokouksen aikana.
Toimimme? Mitä tarkoitat?
Senkö takia kaikki kohtelevat minua kuin haluaisivat panna siskoani?
Zhukovilla on kaikki puolellaan Berijaa vastaan.
Kun kuulin sen, olin myös samaa mieltä. - Niin, niin.
Mutta Zhukov ei hallitse Neuvostoliittoa.
Sitä hallitsen minä.
Ymmärrätkö sen? - Kyllä.
Pidän hänestä ja kuuntelen mielelläni mitä sanottavaa hänellä on.
Saat ehdottomasti tilaisuuden puhua hänelle.
Ehkä voisimme alentaa Berijan -
en tiedä, vaikka kalatalousministeriksi.
No niin, pojat. Tässä teille morsiamet.
Minä otan tuon pitkän blondin.
Toverit, on aika työntää surumme syrjään -
ja alkaa kirjoittaa suurenmoisen historiamme seuraavaa kappaletta.
Toveri Malenkov... - Jatka vain.
Asia yksi: eilisillan ikävät tapahtumat.
On selvää, että niin monen kansalaisen valitettavat kuolemat...
Toverit. Toverit, haluan ehdottaa uutta esityslistaa,
Asia yksi: menettelytapa toveri Berijan suhteen.
Samaa mieltä. On arvioinnin aika.
Jos ehdotuksenne on tehty vakavissaan, toveri -
ehdotan kohtaa "muut asiat".
Syytän toveri Berijaa -
ministeriönsä vallan keskittämisestä -
puolueen ja keskuskomitean kustannuksella...
Aloitetta ei ole kirjattu. - Neuvostoliiton pettäminen.
Vastustan tätä mielivaltaista protokollarikettä. Georgi.
Rikettä, ja paskat! - Tämä on tilapäinen aloite.
Se loppuu kannaltanne huonosti. Georgi. Georgi!
Georgi, paina pöydän alla olevaa nappia.
Paina nappia, Georgi. - Mitä nappia?
Pidättäkää tuo hullu! - Missä nappi on?
Lykkyä tykö, likat.
Vartijat!
Kädet ylös tai ammun teitä naamaan.
Vartijat!
Voi paska.
Vartijat! - Hei!
Jos haluaa hommat hoidettavan kunnolla, silloin kutsutaan armeija hätiin.
Ottakaa häneltä vyö.
On vaikea juosta pakoon kun housut tippuvat.
Jos haluat puhua Zhukoville, nyt on tilaisuutesi.
Antaa kuulua, Georgi. Lavastamme kaappausta täällä.
Hänellä on veitsi nilkassa.
Olet häpeäpilkku! - Potkaiskaa kunnolla päähän.
Tulee parempi olo. - Kaikki aikanaan.
Tulen nauttimaan siitä, kun nyljen ihon irti itsetyytyväiseltä naamaltasi.
Et muuten tule. Lähdettiin.
Anteeksi, toverit.
Väärä huone. - Aslanov.
Menkää perään ja tappakaa. - Kobulov.
Mennäänkö? - Kyllä, aivan.
Hoidetaan homma. Georgi, tule nyt.
Puku ei oikein toimi ilman tätä vyötä.
Voi paska.
Kolmas ovi vasemmalla. Vasemmalla.
Olen odottanut tätä hetkeä -
joka päivä jo kolme vuosikymmentä.
Pidättäkää työntekijät. Pidättäkää kaikki Berijan työntekijät.
Tarkistakaa makuuhuoneet.
Tule ulos. Olet turvassa. Tätä tietä. Tule ulos tätä tietä.
Olet turvassa. Tule ulos.
Vie sinä hänet alas. Tätä tietä.
Onko tämä tarpeeksi mahtailevaa teille kaikille?
Tämä huijaus? Tämä on vessa!
Olosihan on sitten oikein kodikas, senkin paskakiemura.
Voihan vittu.
Georgillahan on silmät huusissakin. Onpa kummaa.
Miksi mummoni kuva on ripustettu tänne?
Tämä on hulluutta.
Hän ansaitsee oikeudenkäynnin. - Hän saa sen. Ota rauhallisesti.
Georgi! Et voi edes katsoa minua silmiin.
Te olette syyllisiä. Te kaikki. - Älä sano mitään.
Georgi, pääset siitä yli. Niinkuin minäkin. Meni viisi minuuttia.
Kauanko kestää ennen kuin armeija on täällä? Olemme täysin motissa täällä.
Ei kauan. Meidän pitää odottaa, että NKVD lähtee Kremlistä.
Siinä tapauksessa, jos kellään ei ole mitään sitä vastaan, käytän kopeekan.
Johtuu kai jännityksestä.
Älkää ampuko!
Armeija on täällä. Oliko ikävä?
Ottakaa heidän aseensa. - Tänne päin.
No niin, Judy Garland, pojat ja tytöt. Esitys alkaa.
Georgi.
Georgi, sinun täytyy allekirjoittaa tämä. - Ei.
Ei. Hän on ansainnut reilun oikeudenkäynnin. Hän on yksi meistä.
Entäs Tuhatševski and Pjatakov?
Saivatko he oikeudenkäynnin?
Entäs Sokolnikov?
Hän, joka pyysi Berijaa huolehtimaan vanhasta äidistään.
Ja mitä tämä hirviö teki? Kuristi hänen äitinsä hänen edessään.
On liian myöhäistä.
Ainoat vaihtoehtomme ovat joko hänen kuolemansa tai kostonsa.
Ja sinä saatana allekirjoitat tämän.
Haluan mainittavan virallisesti -
ettei tämä ollut ensimmäinen toimenpiteeni.
Stalin rakastaisi tätä.
Tuosta ovesta.
Hakekaa pöytä. - Päästäkää minut läpi.
Laittakaa hänet tähän istumaan.
No niin. - Tämä... tämä on irvokasta!
Olette kaikki todistajia tässä rikollisessa irvailussa.
Aloitetaan jo!
Vaadin... vaadin... Haista vittu!
Vaadin oikeuksiani pykälän...
Lopettakaa se paukutus! - Lue se, Georgi.
Siinä oikeudenkäyntisi. Anna kuulua.
Marsalkka? - Toveri pääsihteeri!
Aloittakaa! Lukekaa se!
Tuomitsette minut!
Ja minä tuomitsen teidät! Haistakaa vittu!
Tuomitsen teidät! Teidät kaikki!
Missä logiikka? - Niki, lue se.
Haluatteko, että minä luen sen?
Lue se, Niki. - Siitä vain.
"Teitä syytetään -
sisäministerin aseman käyttämisestä -
juonittelussa Neuvostoliittoa vastaan..." - Petturi!
"...tarkoituksena ajaa vieraiden valtioiden etuja."
Vieraiden valtioiden? Minkä muka, kuunko?
"Teitä syytetään myös 347:stä raiskauksesta -
"seksuaalisesta poikkeavuudesta ja poroporvarillisesta moraalittomuudesta -
sekä perversioista, joita harjoititte niinkin nuorten lasten kuin seitsemänvuotiaiden kanssa."
Eksotiikkaa Berijalle!
Seitsemänvuotiaita!
Raiskaajat! Te niitä raiskaajia olette!
Virhe! Virhe!
Jatka. "Petra Nikova, ikä 13."
"Nadja Ranova, ikä 14. Magya Holovic, seitsemän vuotta."
Haluatko lukea listan itse?
"Teitä syytetään maanpetoksesta ja Neuvostoliiton vastaisesta toiminnasta."
"Tämä oikeus katsoo teidät syylliseksi ja tuomitsee teidät ammuttavaksi."
Kumoan sen!
Viekää hänet ulos.
Ei!
Älkää ampuko! Älkää satuttako minua.
Ampukaa hänet!
Viekää hänet ulos!
Ulos täältä...
No, homma hoitui sillä.
No niin, tulkaa katsomaan!
Tulkaa.
Tämä on meille. Ja kansalle.
Ovatko kaikki tyytyväisiä? Kelpo kuolema?
Tuhosit kaiken, Lavrenti. - Nostakaa ylös.
Suksi vittu takaisin Georgiaan, kuollut poika.
Kiville. - Oli paska tuntea.
Kenellä on tulta?
Hakekaa kanisterit.
Kunpa vanha ukko olisi nähnyt tämän.
Tuo riittää.
Helvetti soikoon.
Olen poikki. On ollut kiireinen viikko.
Näettekö? Vanha Molotov osaa vielä juonitella.
Hautaan sinut historiaan!
Kuuletko, lihava paskiainen? - Riittää jo.
Riittää jo. Tule pois.
Haiset kuin hevosen raato, senkin palava kusipää.
Näin ne ongelmat hoidetaan, vai mitä?
Olen pahoillani siitä, että jouduit olemaan täällä.
Toivottavasti et kertonut Berijalle, että hän olisi turvassa harmeilta.
Sinä olet nyt turvassa. Onko selvä? Vasili myös, jos kuuntelet minua.
Miksemme olisi turvassa?
Mistä oikein puhut? - Ole hiljaa.
Kieltäydyn olemasta hiljaa joka kerta kun... - Pää kiinni nyt!
Vasili jää Venäjälle, missä voimme pitää hänestä huolta.
Lue se.
Wieniin?
Jos jäisin, voisin suojella Vasilia. - Ei.
Ei. Sinä lähdet Wieniin. Vasili jää tänne.
Emme voi antaa humalaisen hullun -
levittää salaliittoteorioitaan pitkin maailmaa.
Hän ei... hän ei ole paha. - Kuuntele.
- Hän on vain sairas. - Ei. Ei.
Ymmärrätkö mitä tapahtuu?
Näin ihmiset joutuvat tapetuiksi, kun heidän tarinansa eivät sovi kuvaan.
Turvallista matkaa.
En uskonut, että se olisit sinä.
Nyt olemme päässeet pahimman yli.
Niin. Voimme jättää kaiken verenvuodatuksen taaksemme.
Olen kyllä huolissani Malenkovista.
Voimmeko luottaa häneen?
Voiko heikkoon mieheen koskaan luottaa?
Berijan teloituksen jälkeen vuonna 1953 keskuskomitea otti Neuvostoliiton hallintaansa.
Vuonna 1956 Hruštšov alensi kaikki muut puolueen jäsenet, Molotovin ja Malenkovin mukaanlukien.
Lopulta hänestä tuli Neuvostoliiton ministerineuvoston puheenjohtaja ja ylipäällikkö -
kunnes Leonid Brežnev syrjäytti hänet vuonna 1964.